(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
Min Su, isn't this nice?
You good boy.
Soon Young.
What are you doing here?
Is that...
your baby?
Why are you here?
On business.
I'd heard you were married...
but not that you had a baby.
Come along. Let's go.
(Episode 68)
Why did you have to meet Soon Young?
You didn't tell her we're meeting, did you?
I didn't know...
there was a baby.
Of course you didn't. Why should you?
When did she...
get married?
Why do you want to know?
What does her husband do?
Does he still live with you?
Wait. Do you think...
the baby is Soon Young's?
It's mine.
I carried him for 10 months and then had him.
Jeong Tae knows it's mine. He didn't tell you?
Ask him if you don't believe me.
Stop asking questions and give me what you brought.
Let's not take too long.
Last time...
you said "us three".
The baby, Soon Young, and you.
Do you three live together?
What about Soon Young's husband?
Why do you keep asking? What do you want to know?
You said she's married. Why is it just you three?
The baby's mine. Why keep asking for details?
You didn't bring the money? Is that it?
You scumbag. Why do you think Soon Young's life is a mess?
You should take responsibility.
I'll disappear with Soon Young...
and Min Su.
Let's never meet again.
Where were you?
I took care of something.
Why?
I met Jeong Hoon on the way back.
Did you meet with him?
Why would I meet him?
You really didn't?
I did not.
What was he doing here?
Do you think Jeong Tae told him about Min Su?
He's not the kind of person to tell others' secrets.
I'm sure he was here for another reason and you met by chance.
What was that you said earlier?
You told me to quit,
that you can support us.
I said that to make you quit your job.
If I really work hard, I'm sure I can support us three.
We should move away from this place.
When I see Jeong Tae later,
I'll tell him to watch what he says. Don't worry.
Okay.
- You don't mess up either. - Okay.
He must be rich after all...
if he got this much in one day.
What should I do first with this money?
Hello, Grandma.
Jeong Hoon, what are you doing here?
I haven't visited in a while and I wanted to see Jeong Tae.
I'm glad you're here.
- Come inside. - Okay.
Jeong Tae, Jeong Hoon's here.
- Come inside. - Okay.
You're off work on Sundays?
Yes.
Is everything okay at home?
We're all doing as usual.
- Hi, Jeong Hoon. - Hey.
Do you have a lot of work?
You looked okay last time,
but today you look haggard.
I'm fine.
Your wife called...
and asked if we need money. What's going on?
I had some money I needed for work on me.
A working man could have money on him.
Why did she ask us about that?
Sorry. I'm sure she was just worried something was wrong.
Don't defend her.
Isn't it obvious why she called?
The brat.
Grandma, I'd like to talk to Jeong Hoon.
Can I borrow him?
Jeong Hoon. Are you here to talk about Soon Young?
- I met her a while ago. - Where?
Was it arranged?
No. I was there to meet her aunt and we met by chance.
She had...
a baby on her back.
It's her aunt's baby.
Didn't she tell you that it's her aunt's baby?
Is that true?
Then why was she so flustered?
You said you met by chance.
She must've been surprised and perplexed.
A lot of what her aunt said didn't make sense.
That's because...
Anyway, the baby is her aunt's.
Why did you meet Madam Gu?
Did she...
ask for money?
- Yes. - I see.
She told me to...
tell you she wanted more.
- Jeong Tae. - What?
Is Soon Young really married?
Tell me anything you know.
She said she wasn't married when she got the job.
That was just so she'd get it.
Because employers tend to shun married women.
Jeong Hoon.
Can't you stop worrying about her?
If you keep this up, your wife could catch on.
Her working at Mi Jin's boutique...
is her business...
What are you talking about?
Mom.
When did you get home?
What were you just talking about?
Who is this "she"?
It's Soon Young, right?
Well... Mom...
Are you saying that...
Soon Young works at Mi Jin's boutique?
My goodness.
Jeong Hoon, we must talk. Come with me.
Jeong Hoon.
When did you arrive?
- I need to make a delivery. - You go on.
Okay. You have to stay until I get back.
Sit down.
How did all that happen?
I'm already bothered to know that Soon Young's aunt...
works with Jeong Tae again.
How come...
Soon Young works with Mi Jin?
Sorry, Mom.
Does Mi Jin not yet know about your relationship?
No.
What will you do now?
What could you do?
You can't tell Soon Young to quit.
That's why you look so downcast.
I wondered why you kept talking to and meeting Jeong Tae.
This is what it was about.
Sorry for making you worry.
Hello, Ok Boon.
Jeong Hoon, you're in.
Did I interrupt an important conversation?
Not at all. Jeong Hoon, you should go.
Okay. Goodbye, sir.
Bye.
I'm off, then.
It's a Sunday and you have work to do?
Yes. There's so much to do...
about the new identity cards we're giving out.
I came to buy some gimbap.
Okay, just a moment.
Is Jeong Hoon very busy with work?
He looks tired.
Yes.
Why did you call me on a Sunday?
Be very honest.
Did you tell Mr. Han I posted a letter to Haemyung?
Pardon?
He asked about it as if Daeguk...
and Haemyung were working together.
How much did you tell him? Tell me everything and don't lie.
A few days ago, Mr. Han asked me for the date.
I said I didn't remember. That's all.
You idiot.
Why do I trust you with anything?
I'm sorry, sir.
If he asks again, tell him you don't know anything, okay?
Get out.
Sir, I composed the theme song for the radio drama.
Would you like to listen to it?
Go and get Se Ra.
I haven't decided who'll sing it,
but someone has to.
Right.
I went to the storage room but she wasn't in.
Se Ra's not in?
There are so many flowers. It's lovely here, isn't it?
It is. It's even nicer with you.
- Bok Shil. - What?
How about...
we tell our parents about us and start dating for real?
I want to, but...
You're still reluctant?
Yes. I'm just getting started and...
your mom won't think much of me.
Don't worry about that.
I'll talk to her.
Kyung Ho, can you wait a bit?
Once I debut as a singer,
then I can face your parents with pride.
Can you do that for me?
Yes, I will.
But in return, can't you move back home?
That's...
I know why you want me to.
I'll think about it.
Okay.
You're such a lovely couple.
You should take a photo to remember this moment.
Stand close together.
I'll give you a souvenir.
Kyung Ho, shall we take a photo?
Sure.
Are you ready? 1, 2.
(Lucky Entertainment)
- How will the photo come out? - It was great fun.
Mr. Cha.
Se Ra, don't you know you sing tonight?
I was going to get ready.
Kyung Ho, you should go. See you.
Okay, go on inside.
Can we have a chat?
What was that you said yesterday?
You know what I did to Haemyung?
Don't you know better than anyone what that meant?
My employee explained to me.
I know what you suspect,
but I'm loyal to Daeguk.
You're just an employee but I'm family.
The letter I sent to Haemyung contained...
information on some of our models...
that Haemyung wanted to hire for a commercial.
Now do you get it?
I find it very unpleasant that you think I leaked information.
Why the long-winded explanation?
The truth will come out one day.
I have something to say as well.
Bok Shil told me she told you how she feels.
You should keep your distance.
I will not accept any more of this.
Wait.
You're trying to manipulate me,
and I won't stand it.
I told you clearly how I feel.
(Planning Office)
(Storage)
What is it?
You have to go. I'll walk you.
I'm still getting ready.
I can go on my own. You should go home.
My gosh.
Why are you following me?
Me? To protect you. Let's go.
Don't be silly. Don't follow me.
Why not? I can go where I please.
Come on, let's go.
Let go. You're such a nuisance.
Hello.
Why are you back here?
Are you dating that girl over there?
I'm not.
Go away and don't come back.
I have to work.
Well done, Jeong Tae.
Where do you think you're going?
You, come with me.
Hey.
Hey, do you have trouble getting the message?
I told you it's a disgrace...
for a girl to be clingy to a guy.
You aren't Jeong Tae's girlfriend.
Who said that? Was it Jeong Tae?
- Yes. - Really?
I'm actually his cousin. Happy now?
- You're his cousin? - Yes, you brat.
And Jeong Tae doesn't like girls like you.
What's wrong with me?
You don't know? No wonder.
First of all, girls with long hair that blows about.
He really hates that.
You need to perm it really curly.
That's what he likes.
Your lips have to be really red,
as if you just ate raw meat or chili paste.
And your voice.
You have to sound like a mosquito with half a tongue.
Hello, Jeong Tae.
- You try it. - What?
Hello, Jeong Tae.
You need to curl your tongue.
And twist your body.
Put the violin and book down.
I can't stand you.
Now try again.
Hello, Jeong Tae.
Does Jeong Tae really like this?
Just do as you're told.
Hello, Jeong Tae.
Jeong Tae.
Jeong Tae, let's talk.
Sure.
I'll keep it short in case Mr. Jo comes in.
It looks like your brother met Soon Young.
I heard.
Word gets around quick.
Anyway, if he finds out about Min Su,
Soon Young will kill herself.
- Do you get what I mean? - Yes.
I'm going to leave this place soon.
I'll take Soon Young and Min Su far away.
Okay.
I'll watch my tongue so you should as well.
(50 cents)
This tip belongs to me.
Why won't you give in?
Don't you say that.
This tip belongs to me.
That means it's mine.
Yours is mine and yours, Johnny, is mine too.
Wait!
If you take this, I'll call the police.
This is extortion!
- What did you say? - It's what?
Why aren't you getting ready for work?
Mr. Jo, I'm glad you're here.
Yesterday, Mr. Hong who loves my guitar playing...
He comes because he loves my music. Get your facts straight.
Quiet, all of you. What's the fuss about?
Mr. Hong tossed the tip in my direction.
He gave it to me I tell you.
Mr. Jo, it was for me.
That's why I'm saying it's mine.
You're fighting over one bill?
This is such a joke I don't believe it.
How dare you speak to us like that?
Stop! Shut your mouths.
This bill...
You keep it for now.
Get out. Get ready to perform!
Okay...
- You... - You fools.
You come with me.
What a good day this is.
Hello, Mal Soon.
Welcome, welcome, Hye Rin.
How are you, Mother?
I'm doing fine. You look extra pretty today.
Mal Soon, can you make the waist a little smaller for me?
It looks just fine. Just wear it.
- Hye Rin. - Yes, Mother. I'm listening.
There's something that bothers me.
To be honest, you are rude and nasty.
I'll fix that, Mother.
I'm saying that for a reason.
My neighbor's son married a rich girl...
and she's rude, just like you.
I don't want a daughter-in-law like that.
I said I'd change my ways.
The thing is,
Kyung Ho won't even look at me. I don't know what to do.
I said you don't have to worry about that.
Kyung Ho will say yes...
to anything I say.
Then could you help me and...
Kyung Ho get right on track?
What should I do to help?
Dear love of my life
If only I could see you once more
I will sing to the stars
When I become a celestial singer
(Golden Chariot Cabaret)
Your eyes glimmer and shimmer
As you look at me warmly
My heart flutters and shakes
As if it is a wildflower
Come with me. We must talk.
(Lucky Entertainment)
Come inside.
No. Let's talk out here.
How long will you avoid me for?
Why do you keep doing this?
Both me and Kyung Ho...
told you that we like each other.
Yes, I know that.
I know that you like each other.
I wanted to think about you and us over time.
But however hard I try, I can't give up.
- Mr. Cha. - I want to grab hold of you.
I want you to be mine.
You're the only woman who made me like this.
Can't you accept me?
Don't just push me away.
What are you doing?
Se Ra.
Until now, to get what I want,
I fought myself and put up with everything.
I'll do the same...
for you.
What are you doing?
You should go.
Honey, shouldn't you do something about Jeong Hoon?
How could he go and...
do something like that without your permission?
He wouldn't have done it on purpose, Dad.
Stay out of it. Don't defend him because he's your husband.
Honey, this is all because...
you let him do as he wished until now.
If you let him go on, he'll try to get the better of you.
I'm home.
Hello.
You should've let Sang Pil help you at Daeguk.
What do you mean?
Why would you say that, Mom?
We pushed Sang Pil aside and let Jeong Hoon...
run Daeguk and he thinks it's his already.
Am I wrong, honey?
Will you stop it?
What do you women know about running the company?
Go to your rooms.
Sir, I have something to say.
What do you want to say?
I heard there's a lot of talk about the bidding war...
against Haemyung for the dam.
Let's not talk about that.
You don't know anything about it.
I could look into the leak for you in secret.
How can you do that?
Haemyung contacted my agency a while ago.
To recommend a model for a commercial.
I met Haemyung's CEO a few times to discuss the matter.
Did you?
I was told you were in here. I'm home.
It's a Sunday. Where were you?
I was at work.
Shall I ask Haemyung's CEO...
about the possible leak?
Let's think about it. We can't take the plunge so easily.
Jeong Hoon.
Why haven't you gotten back to me about the leak?
I'm still looking into it.
We put a hefty price on the in-depth proposal.
Don't just sit and do nothing. Do you understand?
Where were you all day?
You handed in the proposal.
Do you still have so much to do?
Did you see my dad?
Go to bed first.
Why did you go against him?
I'm...
worried that you'll lose Dad's favor over this.
I'll go to bed first.
(Jini Boutique)
I have something to say.
I don't know what it is, but tell me later.
I have too much on my mind and...
I have to go out.
It won't take long.
Go ahead, then.
I'm sorry. I think I have to quit.
- What? - That's nonsense.
I will pay you the money I owe...
Ms. Uhm!
Are you kidding me?
I put up with you and your problems...
and even paid you in advance.
How dare you say you want to quit?
You've been in the work force for long enough.
Why are you so shameless?
I apologize. I can't work here any longer.
What's wrong?
Why can't you work here any longer?
You won't answer.
Whatever the reason, I won't let you.
You can't quit.
I have to go out. Get back to work.
For someone who works for the government, you don't work hard.
He dropped by while he was out to...
pick up some papers.
Father, do you like the uniform?
I look good in anything, so I don't really mind.
- I'll get back to work. - Okay.
Mal Soon! Choon Sam!
What is it now?
I'm here to get my money back.
Give it back. I won't leave until you do.
You seem to be so sure that this belongs to you.
That's right.
This is mine, you know.
Where did the money come from?
One of my regulars tipped me while I was on stage...
No, no, Mr. Kim. The tip was meant for me.
That's what makes it mine, don't you think?
When two men want to settle a dispute,
a bout or wrestling is the best way.
Wrestling?
Oh dear. It looks like...
we'll have some entertainment.
Very well. I'll take you on.
What? You'll take me on?
You'll regret saying that very soon.
Now we can settle this for sure.
- Choon Sam, good luck. - Thanks.
I'll be the referee.
Back in the day,
I judged many wrestling matches.
Grab hold.
What hasn't Grandpa done?
Now play.
Choon Sam.
- Fight, fight. - Win, win!
Come on!
- Oh no. - Oh dear.
This tip is mine!
- Oh dear... - Choon Sam.
Did you hurt your back?
A man is nothing with a bad back.
Give me that.
This will go into treating Choon Sam's back.
Mal Soon!
What did you do that for?
Oh dear.
I thought he'd treat us to a meal for our hard work,
but the mood isn't at all great.
You shouldn't be hoping for someone to treat us.
That's right. I'm so worried Haemyung might win the bid.
Can't I even speak my mind? Let's go out.
- Let's buy ourselves dinner. - Okay.
Hello, Han Kyung Ho speaking.
Mom.
My gosh, I can't believe I'm at a restaurant like this.
What a lovely treat, thanks to you.
I'll treat you often now.
Thanks for the sentiment.
Oh dear.
- Mom. - Kyung Ho. Hello.
Kyung Ho, you made it.
Sit down.
No, wait. I'll leave you to it.
You two can enjoy your food and chat.
I was working. I have to go back in.
- But... - Kyung Ho.
Kyung Ho.
Oh dear, my son must be extremely busy.
I hope you understand. Sit back down.
Don't frown.
We called him out...
when he must be so busy.
Mother.
Kyung Ho said he likes someone.
He doesn't.
Didn't I tell you that I'm...
the only woman he's known all his life?
No. The woman he likes.
It's Oh Se Ra, Oh Bok Shil.
What did you say?
Kyung Ho likes Bok Shil?
Yes, and it's so upsetting.
Is that true?
Bok Shil that brat...
Ms. Uhm, you can't quit after being paid months in advance.
You just do as you please.
I'm off to buy thread.
I'll go straight home afterwards,
so lock up and leave when it's time.
Jini Boutique.
Ms. Hwang.
Put Ms. Jung on.
She just left to buy thread.
She said she'd go home afterwards,
Then you do something for me.
The outfit to send to Hannam-dong.
Bring it to my place.
To your place?
I'm sorry, that's...
I have to take it over before work tomorrow.
The lady never forgives anyone for missing a deadline.
Are you refusing to run errands already?
I'll give you my address.
Write it down. Do it.
Soon Young.
Why are you here?
Take this.
It's for your wife.
Why won't you listen?
Things will only get worse. Why won't you quit?
Why is it worse?
It's worse for you, not for me.
Should I have gone into the house?
"I dated Oh Jeong Hoon for four years."
Should I have said so?
What did you just say?
Ms. Uhm...
You dated her?
Is that what she meant?
(Through the Waves)
Were you his girlfriend?
- Are you and Kyung Ho dating? - Yes.
Stop where you are!
If you have a conscience, you'd better leave him alone.
Did you send Soon Young to work for me?
She's been going to an inn.
I don't think there was a leak.
What are you doing?
Ms. Uhm isn't here.
You'd better take responsibility.
Ms. Uhm. Are you in there?